How can artists and subjects better collaborate in the art-making process? June Canedo talks with poet Diamond Stingily, designer Lizania Cruz, poet Sonia Guiñansaca and Den Quinsay of Bronx Documentary Center.